要取洋名兒嗎?

其實說起英文名字真的很有趣，在來英國之前有小煩惱一下別人如果問我名字的話該如何回答，是直接回答中文的譯名好呢？還是回答Craig 好呢? 剛開始怕別人記不住自己的名字，都先說Craig+姓,結果遇到的歐洲人反應都很有趣，”Come on, that’s not your real name!” 我才說出自己的名字，後來每次跟別人自我介紹都先說中文譯名再說you can call me “Craig”, 結果換來的反應也是 “Come on！You don’t need that name. You have your own name”, 說的連我自己都有點不好意思了，待久一點才慢慢瞭解，歐洲跟美國很不一樣，在美國華人/華裔有洋名是很普通的一件事，導致台灣人也覺得不論如何都得有個洋名兒，髮型設計師叫Roger，公司裡的秘書叫Emily，漸漸的大家也都不知道為什麼不能用自己的名字，記得遇到一個德國人，她說她有一次遇到一個女生，自我介紹是台灣來的，結果一說名字竟然是個Rebecca 之類的英文名，她跟她朋友覺得眉頭一皺覺得相當納悶，為什麼你要用假名呢？其實想像一下就跟如果班上來了個德國交換生結果竟然叫”淑君”一樣詭異吧！ 到這裡發現來自歐洲各國的學生，都是用自己的名字，縱使又臭又長，自我介紹的時候還是用原名，當然有些人會請我們稱他簡單的縮稱就好，不能否認的是，中文名字有時候對外國人來說不好記且正確發音不易，但其實慢慢發現在這裡遇到的朋友很容易接納，且樂意去學習正確的發音，既然如此，有自己的名字為什麼不用呢？